Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Немецкий

könnten Sie mich freundlicherweise mitnehmen

Толкование Перевод

1 oblige

1. transitive verb
1) (be binding on)

oblige somebody to do something — jemandem vorschreiben, etwas zu tun

one is obliged by law to do something — etwas ist gesetzlich vorgeschrieben

2) (constrain, compel) zwingen; nötigen

you are not obliged to answer these questions — Sie sind nicht verpflichtet, diese Fragen zu beantworten

feel obliged to do something — sich verpflichtet fühlen, etwas zu tun

3) (be kind to)

oblige somebody by doing something — jemandem den Gefallen tun und etwas tun

oblige somebody with something — (help out) jemandem mit etwas aushelfen

could you oblige me with a lift? — könnten Sie mich freundlicherweise mitnehmen?

4) obliged (bound by gratitude)

be much/greatly obliged to somebody [for something] — jemandem [für etwas] sehr verbunden sein

much obliged — besten Dank!
2. intransitive verb
be always ready to oblige — immer sehr gefällig sein

anything to oblige — (as answer) stets zu Diensten

* * *

verb

1) (to force to do something: She was obliged to go; The police obliged him to leave.) nötigen

2) (to do (someone) a favour or service: Could you oblige me by carrying this, please?) einen Gefallen tun

•

- academic.ru/51001/obligation">obligation
- obligatory
- obligatorily
- obliging
- obligingly
* * *

oblige

[əˈblaɪʤ]

I. vt

1. (force)

▪ to \oblige sb to do sth jdn zwingen, etw zu tun

▪ to be/feel \obliged to do sth verpflichtet sein/sich akk verpflichtet fühlen, etw zu tun

you're not \obliged to do that Sie sind nicht verpflichtet, das zu tun

you're not \obliged to answer these questions Sie brauchen diese Fragen nicht zu beantworten

2. (please)

▪ to \oblige sb [by doing sth] jdm [durch etw akk] einen Gefallen erweisen

would you please \oblige me by waiting outside for a few moments? wären Sie so gut und würden einen Augenblick draußen warten?

3. (to thank)

much \obliged! herzlichen Dank!

[I am very] much \obliged [to you] ( dated) ich danke Ihnen/dir vielmals

I'd be much \obliged if you would complete the form as soon as possible ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie das Formular baldmöglichst ausfüllen würden

4. ( form: give)

▪ to \oblige sb with sth jdm etw geben

could you \oblige me with a light? hätten Sie mir vielleicht Feuer?

II. vi helfen

to be happy [or glad] to \oblige bereitwillig helfen

my brother is always ready to \oblige mein Bruder ist immer sehr hilfsbereit

anything to \oblige stets zu Diensten

* * *
[ə'blaɪdZ]
1. vt

1) (= compel) zwingen; (because of duty) verpflichten (sb to do sth jdn, etw zu tun); (JUR) vorschreiben (sb to do sth jdm, etw zu tun)

to feel obliged to do sth — sich verpflichtet fühlen, etw zu tun

I was obliged to go — ich sah mich gezwungen zu gehen

you are not obliged to do it — Sie sind nicht dazu verpflichtet

you are not obliged to answer this question — Sie brauchen diese Frage nicht zu beantworten

2) (= do a favour to) einen Gefallen tun (+dat), gefällig sein (+dat)

could you oblige me with a light? —

please oblige me by opening a window — würden Sie mir bitte den Gefallen tun und ein Fenster öffnen?

he obliged us with a song — er gab uns ein Lied zum Besten

would you oblige me by not interrupting, I would be obliged if you wouldn't interrupt — hätten Sie die Güte, mich nicht zu unterbrechen

anything to oblige a friend — was tut man nicht alles für einen Freund!

3)

much obliged! — herzlichen Dank!

I am much obliged to you for this! — ich bin Ihnen dafür sehr verbunden or dankbar

2. vi

she is always ready to oblige — sie ist immer sehr gefällig or hilfsbereit; (hum) sie ist niemals abgeneigt

they called for a song, but no-one obliged —

we asked him the way and he obliged with directions — wir fragten ihn nach dem Weg, und er gab bereitwillig Auskunft

anything to oblige — stets zu Diensten!

a prompt reply would oblige (Comm) — wir bitten um baldige Antwort

* * *

oblige [əˈblaıdʒ]

A v/i

1. der Aufforderung oder Bitte nachkommen:

she’s always ready to oblige

a) sie ist sehr entgegenkommend oder gefällig,

b) euph hum sie ist allzeit bereit

2. oblige with umg ein Lied etc vortragen oder zum Besten geben

3. erwünscht sein:

an early reply will oblige um baldige Antwort wird gebeten

B v/t

1. jemanden nötigen, zwingen ( beide:

to do zu tun):

I was obliged to do sth ich sah mich oder war genötigt oder gezwungen, etwas zu tun; ich musste etwas tun

2. a) jemanden verpflichten ( to do zu tun):

feel obliged sich verpflichtet fühlen

b) jemanden zu Dank verpflichten:

(I’m) much obliged (to you) ich bin Ihnen sehr zu Dank verpflichtet!, besten Dank!;

I am obliged to you for it ich bin Ihnen dafür sehr verbunden;

will you oblige me by doing this? wären Sie so freundlich, das zu tun?

3. jemandem gefällig sein, einen Gefallen tun, jemanden erfreuen ( with a song mit einem Lied):

oblige you Ihnen zu Gefallen;

anything to oblige you selbstverständlich, wenn ich Ihnen damit einen Gefallen erweise!;

(will you) oblige me by leaving the room! würden Sie bitte das Zimmer verlassen!

4. JUR jemanden (durch Eid etc) binden (to an akk):

oblige o.s. sich verpflichten

* * *
1. transitive verb
1) (be binding on)

oblige somebody to do something — jemandem vorschreiben, etwas zu tun

one is obliged by law to do something — etwas ist gesetzlich vorgeschrieben

2) (constrain, compel) zwingen; nötigen

you are not obliged to answer these questions — Sie sind nicht verpflichtet, diese Fragen zu beantworten

feel obliged to do something — sich verpflichtet fühlen, etwas zu tun

3) (be kind to)

oblige somebody by doing something — jemandem den Gefallen tun und etwas tun

oblige somebody with something — (help out) jemandem mit etwas aushelfen

could you oblige me with a lift? — könnten Sie mich freundlicherweise mitnehmen?

4) obliged (bound by gratitude)

be much/greatly obliged to somebody [for something] — jemandem [für etwas] sehr verbunden sein

much obliged — besten Dank!
2. intransitive verb
be always ready to oblige — immer sehr gefällig sein

anything to oblige — (as answer) stets zu Diensten

* * *

v.

gefallen v.

nötigen v.

verpflichten v.

zwingen v.

(§ p.,pp.: zwang, gezwungen)

English-german dictionary > oblige

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

könnten Sie mich freundlicherweise mitnehmen

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

könnten Sie mich freundlicherweise mitnehmen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: